équipoller

équipoller

⇒ÉQUIPOLLER, verbe.
Vx. Égaler, avoir une valeur égale.
A.— Emploi trans. Équipoller qqc. Le gain équipolle la perte (Ac. 1835, 1878). Faut-il que, pour nous rassurer contre de vaines frayeurs, on établisse par une loi que le dépôt équipolle la publication dans le pays qui a vu naître les Barthole, les Pothier et les Domat? (CHATEAUBR., Disc. et opin., 1826, p. 275).
B.— Emploi intrans. ou pronom. (S')équipoller à qqc. Une clause qui équipolle à l'autre (Ac. 1835, 1878). Son rang [d'un prince] dans le monde équipollait à celui de reine au théâtre (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 138). Dissidence ou imitation, elle [la secte] peut acquérir assez d'originalité, de volume et de structure pour s'équipoller à la religion-mère (Traité sociol., 1968, p. 80).
Rem. On rencontre ds la docum. équipollé, adj. masc., hérald. ,,Se dit d'une division de l'écu en neuf carreaux disposés en échiquier, surtout lorsque les quatre points placés aux angles et le point du milieu sont de même émail`` (ADELINE, Lex. termes art, 1884). Cinq points d'or équipollés à quatre d'azur (Ac.).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. équipoler. Ds Ac. 1740-1932 avec 2 l. À comparer avec équipo(l)lé pour lequel Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., QUILLET 1965 et ROB. Suppl. 1970 admettent 1 ou 2 l. Pour la transcr. des 2 l par [ll] cf. équipollence. Pour l'initiale cf. équi-. Étymol. et Hist. 1310 (G. DU BUS, Fauvel, 279 ds T.-L.). Dér. du rad. de équipollent; dés. -er. Fréq. abs. littér. :2.

équipoller [ekɥipɔle] v. tr.
ÉTYM. 1310; de équipollent.
❖
♦ Vieux ou littéraire.
———
I V. tr. ind. || Équipoller à : équivaloir à. || Son attitude équipolle à un refus. || « Son rang équipollait à celui de reine » (Gautier, in T. L. F.).
———
II V. tr. (1690; ex. de Chateaubriand, in T. L. F.). Être équivalent à, égaler. || Sa fortune équipollait la vôtre.
❖
DÉR. Équipollé ou équipolé.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ÉQUIPOLLER — v. a. Valoir autant que. Le gain équipolle la perte. L un équipolle l autre. Il faut que le gain soit grand, pour équipoller la perte. Il a vieilli.  Il est aussi neutre. Une clause qui équipolle à l autre. Une raison qui équipolle à une autre.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉQUIPOLLER — v. tr. Valoir autant que. Il n’est plus guère usité qu’en termes de Blason. Cinq points d’or équipollés à quatre d’azur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • équipoller — (é ki po lé) 1°   V. a. Egaler, valoir autant. •   Le gain équipolle la perte, Dict. de l Acad.. 2°   V. n. Équivaloir. Cette clause équipolle à l autre.    Terme vieilli. HISTORIQUE    XVIe s. •   Une satieté si lourde qu elle equipolle à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • égaler — [ egale ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; soi egailler a (qqn) v. 1225; de égal 1 ♦ Vx Rendre égal, mettre sur le même pied, au même niveau. « La mort, qui égale tout » (Bossuet). ⇒ niveler. « Ceux qui méprisent le plus les hommes, et les… …   Encyclopédie Universelle

  • équipollent — équipollent, ente [ ekɥipɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1265; lat. æquipollens 1 ♦ Vx Équivalent. 2 ♦ Mod. Math. Bipoints équipollents : bipoints d un espace affine tels que les segments tracés de l origine de l un à l extrémité de l autre aient le même… …   Encyclopédie Universelle

  • équivaloir — [ ekivalwar ] v. tr. ind. <conjug. : 29; rare à l inf.> • 1461; lat. æquivalere « valoir autant » ♦ ÉQUIVALOIR À : valoir autant, être de même valeur que. ⇒ égaler. 1 ♦ Avoir la même valeur en quantité que. En valeur nutritive, deux cents… …   Encyclopédie Universelle

  • équipollé — ● équipolé ou équipollé adjectif masculin Points équipolés, carrés d émaux alternés, engendrés par deux divisions en pal et deux en fasce. (Il y en a neuf dans un écu.) ● équipolé ou équipollé (expressions) adjectif masculin Points équipolés,… …   Encyclopédie Universelle

  • équipolé — ● équipolé ou équipollé adjectif masculin Points équipolés, carrés d émaux alternés, engendrés par deux divisions en pal et deux en fasce. (Il y en a neuf dans un écu.) ● équipolé ou équipollé (expressions) adjectif masculin Points équipolés,… …   Encyclopédie Universelle

  • équipollence — (é ki po lan s ) s. f. 1°   Égalité de valeurs.    Peu usité. 2°   Terme de logique. Il se dit des propositions équivalentes. L équipollence des propositions. •   Il y a trois choses à considérer dans la proposition : l opposition, l équipollence …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • venerie — Venerie, f. pen. Est et l art et l exercice de la chasse, ainsi le Fouillous a intitulé son livre où il a descrit toutes les instructions de la chasse de diþverses bestes, là où Phebus et Modus, portent inscription de la chasse, Venatione, Que le …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”